1
00:00:21,800 --> 00:00:24,121
Συγνώμη. Δεν είναι συνήθως έτσι.
2
00:00:24,280 --> 00:00:26,123
Λουρί επιθετικότητα. Ερχομαι. Ερχομαι.
3
00:00:28,253 --> 00:00:31,541
Ράιαν. Ω, Θεέ μου. Έχει περάσει καιρός.
4
00:00:31,760 --> 00:00:34,923
Ναι. Η νέα μου δουλειά είναι αρκετά έντονη,
πολλές ώρες.
5
00:00:35,800 --> 00:00:40,761
Πραγματικά πήγαινα εκεί τώρα,
αλλά ήθελα να περάσω και να πω ένα γεια.
6
00:00:40,920 --> 00:00:44,641
Λοιπόν, ναι, χαίρομαι πολύ που το έκανες.
7
00:00:48,400 --> 00:00:51,210
Θέλεις να μπεις;
Ναι.
8
00:00:53,640 --> 00:00:57,008
Ο Wilfred λοιπόν επέστρεψε από το Wisconsin, ε;
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι ο Ντρου...
9
00:00:57,200 --> 00:00:59,726
Ο Ράι βλέπει καθαρά τώρα, η βροχή έχει φύγει.
10
00:01:01,120 --> 00:01:04,203
Τι συμβαίνει, αδερφέ;
Καλώς ήρθες πίσω, Ντρου.
11
00:01:04,360 --> 00:01:06,169
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
12
00:01:06,320 --> 00:01:10,006
Άκουσες τα νέα;
Μετακομίζω στο L.A.
13
00:01:10,160 --> 00:01:11,844
Για πραγματικά αυτή τη φορά.
14
00:01:12,000 --> 00:01:14,970
Επιτέλους δένοντας το παλιό κόμπο-α-ρου.
15
00:01:15,120 --> 00:01:17,088
Αυτό είναι υπέροχο.
16
00:01:17,240 --> 00:01:22,007
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήταν
τρεις μήνες από τότε που έχω δει τον Γουίλφρεντ.
17
00:01:22,160 --> 00:01:26,290
Ω, θα είναι τόσο ενθουσιασμένος.
Wilfred! Γουίλφι.
18
00:01:26,480 --> 00:01:28,130
Μαντέψτε ποιος είναι εδώ.
19
00:01:30,000 --> 00:01:31,684
Drew-by-Dooby-Doo.
20
00:01:31,840 --> 00:01:33,842
Τι συμβαίνει, αδερφέ;
21
00:01:34,000 --> 00:01:35,968
Χου-ουα! Χα, χα, χα.
22
00:01:36,120 --> 00:01:38,885
Τελικά δίδαξα στον Wilfie πώς να κουνιέται.
23
00:01:41,440 --> 00:01:43,283
Γεια σου φίλε.
24
00:01:43,440 --> 00:01:45,647
Σου έφερα την μπάλα σου.
25
00:01:47,200 --> 00:01:50,921
Ντρου, το έχεις δει αυτό; του Τζόρντι Νέλσον
Το διάστρεμμα αστραγάλου δεν είναι τόσο κακό όσο νομίζαμε.
26
00:01:51,080 --> 00:01:52,320
Ίσως ξεκινήσει και την Κυριακή.
27
00:01:52,480 --> 00:01:53,845
Δόξα τω Θεώ.
28
00:01:54,000 --> 00:01:56,890
Ο Nelson παίρνει πραγματικά την κορυφή
της άμυνας.
29
00:01:57,400 --> 00:02:00,370
Δεν νομίζω ότι με θυμάται.
30
00:02:00,520 --> 00:02:03,683
Φυσικά και το κάνει. Δώσε του ένα δευτερόλεπτο.
Θέλεις καφέ;
31
00:02:04,280 --> 00:02:08,365
Προσοχή, αδερφέ, είναι ντεκαφεϊνέ.
Όλα αυτά που επιτρέπονται αυτές τις μέρες.
32
00:02:08,560 --> 00:02:11,882
Αν σημαίνει τόσο πολύ για σένα, Ντρου,
μπορείτε να πιείτε ό,τι θέλετε.
33
00:02:12,040 --> 00:02:15,408
Εντάξει, Γουίλφι, θέλεις να παίξουμε λίγο;
Ε; Ερχομαι.
34
00:02:15,560 --> 00:02:19,042
Ερχομαι.
Κόλαση, ναι. Το πιάσιμο είναι το σκατά.
35
00:02:21,760 --> 00:02:23,762
Χαίρομαι πολύ που πέρασες.
36
00:02:23,920 --> 00:02:27,561
Σκέφτηκα ότι ίσως ήσουν,
Δεν ξέρω, με αποφεύγει.
37
00:02:28,880 --> 00:02:30,484
Η δουλειά ήταν τρελή.
38
00:02:31,800 --> 00:02:33,484
Λοιπόν, μου έλειψες.
39
00:02:33,640 --> 00:02:36,564
Παρεμπιπτόντως, είμαι σίγουρος ότι το έχετε προσέξει.
Δεν είμαι έγκυος.
40
00:02:36,760 --> 00:02:37,921
Λάθος θετικό.
41
00:02:38,400 --> 00:02:40,243
Ναι, λυπάμαι που το ακούω.
42
00:02:40,400 --> 00:02:43,290
Είναι εντάξει. Δηλαδή, γι' αυτό
Η Ντρου και εγώ αρραβωνιαστήκαμε...
43
00:02:43,440 --> 00:02:47,525
...αλλά είμαστε ακόμα πολύ ενθουσιασμένοι
για τον γάμο.
44
00:02:47,680 --> 00:02:49,125
Καλά.
45
00:02:52,400 --> 00:02:55,085
Ερχομαι. Χτυπήστε το εδώ.
Ας δούμε αυτό το χέρι, πρωταθλητή.
46
00:02:58,280 --> 00:03:01,090
Το κακό μου. Το κακό μου.
Είναι ακριβώς κάτω από τον θάμνο εδώ πέρα.
47
00:03:01,280 --> 00:03:04,045
τα έχω ξεπεράσει όλα,
Κέντρο Κοινότητας Drewish.
48
00:03:04,240 --> 00:03:06,925
Γεια, ήθελα να πω αντίο.
Πρέπει να πάω στο γραφείο.
49
00:03:07,120 --> 00:03:10,203
Άκου, λυπάμαι που έπρεπε
μάρτυρας αυτού του καβγά εκεί μέσα.
50
00:03:10,360 --> 00:03:12,362
Τα πράγματα ήταν τεταμένα
ανάμεσα σε εμένα και την Τζένα.
51
00:03:12,520 --> 00:03:15,444
Πραγματικά; δεν το πρόσεξα.
52
00:03:15,600 --> 00:03:17,568
Περνούσε
τις αποσκευές μου...
53
00:03:17,720 --> 00:03:20,291
...και βρήκε ένα μπουκάλι
από αυτό το υλικό που ονομάζεται Maxtinol.
54
00:03:20,440 --> 00:03:25,446
Είναι εξωχρηματιστηριακά, αλλά αποδεικνύεται,
τεχνικά, είναι ένα είδος στεροειδών.
55
00:03:25,640 --> 00:03:27,085
Και δεν είχα ιδέα.
56
00:03:27,240 --> 00:03:30,483
Ένας τύπος στο γυμναστήριο με έστρεψε σε αυτούς
για μέγιστη σχισμή του πυρήνα.
57
00:03:30,640 --> 00:03:33,484
Αλλά, φυσικά,
Η Τζένα υπέθεσε τα χειρότερα.
58
00:03:33,640 --> 00:03:35,130
Κατάλαβα.
59
00:03:35,280 --> 00:03:36,884
Εντάξει, Γουίλφι.
60
00:03:37,040 --> 00:03:38,201
Φέρτε το πίσω.
61
00:03:38,400 --> 00:03:41,290
Ορίστε, αδερφέ. Εδώ είναι η μπάλα.
Εκεί που το ήθελες.
62
00:03:41,440 --> 00:03:42,965
Όλο το δρόμο της επιστροφής.
63
00:03:43,960 --> 00:03:46,566
Ω, σωστά, σωστά, σωστά. Φυσικά.
64
00:03:47,360 --> 00:03:48,964
Καλό παιδί. Αμολάω.
65
00:03:49,160 --> 00:03:51,561
Αμολάω. Γουίλφι, άσε.
66
00:03:51,720 --> 00:03:53,722
Α, ήθελες την μπάλα.
67
00:03:53,920 --> 00:03:55,001
Δικαίωμα. Συγνώμη.
68
00:03:55,160 --> 00:03:56,844
Δεν ξέρω γιατί το κάνω αυτό.
69
00:03:57,000 --> 00:03:59,321
Έλα, Γουίλφρεντ.
Βάλτε το κεφάλι σας στο παιχνίδι.
70
00:03:59,480 --> 00:04:02,086
Ουάου, ο Wilfred φαίνεται πραγματικά
στο να παίζω catch.
71
00:04:02,240 --> 00:04:05,323
Ναι, τον πήγα στους γονείς μου
σπίτι στη λίμνη μετά το ατύχημα.
72
00:04:05,480 --> 00:04:06,766
Δεθήκαμε τελείως.
73
00:04:06,920 --> 00:04:09,321
Ο Wilfie είχε την καλύτερη φόρμα
της ζωής του.
74
00:04:09,480 --> 00:04:12,609
Τίποτα σαν τον φρέσκο αέρα του Ουισκόνσιν
για να σε ξανασταθεί στα πόδια σου.
75
00:04:13,000 --> 00:04:14,843
Εντάξει, πήρα αυτό. Ας το κάνουμε αυτό.
76
00:04:15,000 --> 00:04:17,367
Ντρου! Ντρου! Ντρου!
77
00:04:17,520 --> 00:04:19,124
Ντρου... Ω, σκατά.
78
00:04:19,800 --> 00:04:21,131
Αν και ας είμαστε ειλικρινείς...
79
00:04:22,840 --> 00:04:24,604
...δεν θα γίνει ποτέ πρωταθλητής.
80
00:04:24,760 --> 00:04:29,004
Ντρου, μόλις σκόνταψα πάνω από τη βαλίτσα σου
για πέμπτη φορά σήμερα το πρωί.
81
00:04:29,200 --> 00:04:33,683
Μπορείτε παρακαλώ να ολοκληρώσετε την αποσυσκευασία;
Έρχεσαι γλυκιά μου! Χε, χε, χε.
82
00:04:45,440 --> 00:04:49,365
Wilfred, ξέρω ότι έχεις πρόβλημα
θυμάμαι ποιος είμαι...
83
00:04:49,520 --> 00:04:51,648
αλλά ελπίζω ότι με τον καιρό...
84
00:04:51,800 --> 00:04:53,848
Σε θυμάμαι, Ράιαν.
85
00:04:54,560 --> 00:04:55,891
Η μνήμη είναι σαν τους Packers...
86
00:04:56,040 --> 00:04:58,964
...όταν μένουν πίσω από δύο touchdown
στο τέταρτο τρίμηνο.
87
00:05:00,160 --> 00:05:01,400
Επιστρέφει.
88
00:05:02,720 --> 00:05:05,564
Πώς περάσατε λοιπόν;
89
00:05:05,720 --> 00:05:07,927
Το Ουισκόνσιν ήταν αδιάφορο.
90
00:05:08,120 --> 00:05:11,806
Υπάρχει μια όμορφη λίμνη εκεί.
Πήρα 37 σκατά.
91
00:05:11,960 --> 00:05:13,803
Πάντα όμως νόμιζες
Ο Ντρου ήταν ένας πουλί.
92
00:05:16,560 --> 00:05:22,727
Ο Ντρου πήρε τη σπασμένη δέσμη των οστών
Κάλεσα ένα σώμα μετά από εκείνο το τροχαίο ατύχημα.
93
00:05:22,920 --> 00:05:25,924
Βοήθησε να δημιουργηθεί αυτό που βλέπετε
πριν από εσάς.
94
00:05:27,680 --> 00:05:29,409
Κάναμε ντους μαζί.
95
00:05:30,400 --> 00:05:33,324
Δεν θα πω άλλη κακή λέξη για αυτόν.
Θα το εκτιμούσα αυτό.
96
00:05:33,520 --> 00:05:35,921
Χρειάζομαι πραγματικά να σε παρακαλώ
απλά βάλε τα πράγματά σου.
97
00:05:36,080 --> 00:05:38,526
- Jeez.
- Γεια, Τζένα.
98
00:05:38,680 --> 00:05:40,603
- Έχουν προβλήματα.
- Το βλέπω.
99
00:05:40,760 --> 00:05:42,603
Αυτό είναι δύσκολο.
Να πω κάτι;
100
00:05:42,760 --> 00:05:44,762
Σαν τι, Ράιαν;
101
00:05:44,920 --> 00:05:47,127
Η Ντρου και η Τζένα παντρεύονται.
Ξεπέρασέ το.
102
00:05:47,320 --> 00:05:50,881
Ναι. Μόνο παντρεύονται
γιατί η Τζένα νόμιζε ότι ήταν έγκυος.
103
00:05:51,040 --> 00:05:54,726
Και το σκέφτηκε μόνο γιατί
Της άλλαξα την ούρηση για αυτό το τεστ ναρκωτικών.
104
00:05:54,880 --> 00:05:57,042
Μη νομίζεις ότι πρέπει να το κάνω
το σωστό...?
105
00:05:57,200 --> 00:06:00,921
Ξέρετε, ξοδεύοντας
τους τελευταίους μήνες με τον Ντρου...
106
00:06:01,080 --> 00:06:03,970
...κάθομαι στον καναπέ,
βλέποντας βελόνες κλωστών A-Rodge...
107
00:06:04,120 --> 00:06:07,727
...κάνοντας το στήθος και την πλάτη τις Τρίτες,
μπράτσα και καρδιο Πέμπτες...
108
00:06:07,880 --> 00:06:10,884
...δεν χρειάζεται να βοηθήσω στην επίλυση
τυχόν βαθιά συναισθηματικά προβλήματα...
109
00:06:11,280 --> 00:06:15,046
...με βοήθησε να συνειδητοποιήσω ότι αυτό το λίγο
Η σχέση μας ήταν μονόπλευρη.
110
00:06:15,800 --> 00:06:18,770
Τι εννοείς;
Δηλαδή, είσαι εγωιστής.
111
00:06:18,920 --> 00:06:20,763
Από εδώ και πέρα έχεις πρόβλημα...
112
00:06:22,080 --> 00:06:24,048
...να το καταλάβετε μόνοι σας.
113
00:06:24,800 --> 00:06:26,802
Περιμένετε. Γουίλφρεντ, σε χρειάζομαι.
114
00:06:26,960 --> 00:06:30,931
Λοιπόν, δεν σε χρειάζομαι,
Ράιαν Γυναίκα, άκουσέ με να βρυχιέμαι.
115
00:06:31,080 --> 00:06:33,128
Είσαι μόνος σου.
116
00:06:44,240 --> 00:06:46,811
Γεια, ξέρεις, σκεφτόμουν
αντί να παραγγείλετε σε...
117
00:06:46,960 --> 00:06:49,850
...ίσως εσύ κι εγώ μπορούσαμε να τσιμπήσουμε κάτι
στο Cestone's.
118
00:06:50,000 --> 00:06:52,002
Στην πραγματικότητα, έφερα το μεσημεριανό μου.
119
00:06:52,160 --> 00:06:53,889
Ω, εντάξει.
120
00:06:56,560 --> 00:06:58,608
Ξέρεις τι; Δεν το καταλαβαίνω.
121
00:06:58,760 --> 00:07:02,685
Έχω υπολογίσει τις αναλογίες του προσώπου μου
και είμαι 94 τοις εκατό συμμετρική...
122
00:07:02,840 --> 00:07:06,083
...που σύμφωνα με τον δείκτη,
είναι οριακά ζεστό.
123
00:07:06,240 --> 00:07:08,971
Και ντύθηκα
αυτό το βαρετό παλιό παλτό εργαστηρίου...
124
00:07:09,120 --> 00:07:11,771
...με μια ιδιόμορφη ιαπωνική καρφίτσα ρομπότ,
για να ξέρεις ότι έχω πλάκα.
125
00:07:11,920 --> 00:07:15,003
Και όλοι στο γραφείο γνωρίζουν ήδη
Είμαι εντελώς εθισμένος στο σεξ.
126
00:07:15,200 --> 00:07:18,044
Τι;
Και, δες, έχω αυτή την έντονη αίσθηση του χιούμορ...
127
00:07:18,200 --> 00:07:21,124
...που μερικές φορές ξεπερνά τα όρια.
128
00:07:21,480 --> 00:07:24,290
Όπως τώρα, για παράδειγμα.
129
00:07:26,200 --> 00:07:29,044
Θεέ μου.
Έχεις εντελώς κοπέλα, έτσι δεν είναι;
130
00:07:29,200 --> 00:07:30,531
Όχι ακριβώς.
131
00:07:30,720 --> 00:07:33,166
Κοίτα, Αμάντα, φαίνεσαι υπέροχη.
132
00:07:33,320 --> 00:07:35,209
Ω, αυτό είναι άβολο.
133
00:07:35,360 --> 00:07:39,081
Ξέρεις, απλά θα πάω να κάνω σεξ
με όποιον είναι στο ανδρικό δωμάτιο.
134
00:07:39,240 --> 00:07:43,643
Λοιπόν, υπάρχει αυτή η νευρική αίσθηση
του χιούμορ πάλι. Τόσο καλά πράγματα.
135
00:07:51,520 --> 00:07:52,681
Γεια-
136
00:07:52,840 --> 00:07:55,446
Μου αρέσει το κοστούμι. Δείχνετε πολύ ωραίος.
Κι εσύ.
137
00:07:55,600 --> 00:07:58,080
Τι, στο μουστάρδα μου
φούτερ;
138
00:07:58,240 --> 00:08:00,402
Οι λεκέδες από μουστάρδα είναι το νέο μαύρο.
139
00:08:03,040 --> 00:08:06,567
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά. Είμαι απλά...
140
00:08:10,400 --> 00:08:13,563
Οι σχέσεις μπορεί να είναι, ε, σκληρές.
141
00:08:14,760 --> 00:08:17,331
Θα μπορούσατε πάντα να το ακυρώσετε.
142
00:08:18,440 --> 00:08:21,523
Τι να πεις;
Η οκταετής σχέση μου;
143
00:08:21,680 --> 00:08:24,251
Χεε. Ήταν ένα αστείο.
144
00:08:24,680 --> 00:08:26,603
Ένα κακό αστείο.
145
00:08:26,760 --> 00:08:27,921
λυπάμαι.
146
00:08:28,080 --> 00:08:30,321
Όχι, είναι το κακό μου.
147
00:08:30,520 --> 00:08:33,251
Δεν έχω πολύ χιούμορ
αυτές τις μέρες.
148
00:08:35,480 --> 00:08:37,244
θα σε δω.
149
00:08:37,400 --> 00:08:39,084
Τα λέμε.
150
00:08:47,040 --> 00:08:49,202
Γεια σου μικρό κόσμο.
151
00:08:49,360 --> 00:08:50,407
Εσύ Jog, ε;
152
00:08:50,560 --> 00:08:54,121
Είναι Πέμπτη, Ράιαν.
σου είπα. Όπλα και καρδιο.
153
00:08:54,280 --> 00:08:55,611
Λοιπόν, τι έγινε με τον Ντρου;
154
00:08:55,800 --> 00:08:58,406
Ξύπνησα στις 6 όταν χτύπησε
την πόρτα του αυτοκινήτου και έφυγε με ταχύτητα.
155
00:08:58,600 --> 00:08:59,965
Ήταν θυμωμένος;
156
00:09:00,120 --> 00:09:02,566
Ο Ντρου οδηγεί σκληρά.
Ο φίλε έχει αυτοπεποίθηση πίσω από το τιμόνι.
157
00:09:02,720 --> 00:09:05,485
Αυτός και η Τζένα
έχεις άλλο επιχείρημα;
158
00:09:06,240 --> 00:09:10,450
Χαλαρώστε. Δεν ζητάω συμβουλές ή
οτιδήποτε. Απλώς προσπαθώ να κάνω κουβέντες.
159
00:09:10,600 --> 00:09:12,170
Και απλά προσπαθώ
να επικεντρωθώ στον ρυθμό μου.
160
00:09:12,360 --> 00:09:15,045
Επτά λεπτά μίλια,
ακούσατε ποτέ για αυτούς;
161
00:09:15,240 --> 00:09:17,720
Νομίζεις ότι η Τζένα...
Ακόμα ιδρώνεις γι' αυτό;
162
00:09:17,880 --> 00:09:19,484
Σου είπα, τελείωσε. Αφήστε το να πάει.
163
00:09:19,640 --> 00:09:23,565
Ναι, αλλά... Εντάξει, μπορούμε απλά
επιβραδύνω για ένα δευτερόλεπτο;
164
00:09:23,720 --> 00:09:27,930
Γιατί; Έτσι μπορούμε να περάσουμε όλη τη μέρα
μιλάς για τα προβλήματά σου, εγωιστικό τσίμπημα;
165
00:09:28,080 --> 00:09:29,889
Δεν είμαι ο Δρ Φιλ, εντάξει;
166
00:09:30,040 --> 00:09:33,283
Είμαι ο γιατρός Wilfred. Και τηλεφωνώ μόνο
τον εαυτό μου ότι όταν είμαι deejaying.
167
00:09:33,760 --> 00:09:36,286
Τι θες να πω;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
168
00:09:36,440 --> 00:09:38,363
Και τι γίνεται με τα προβλήματά μου;
169
00:09:38,520 --> 00:09:42,844
Δεν νομίζεις ότι πεθαίνω μέσα μου αυτή τη στιγμή
επειδή ο Ντρου πιστεύει ότι είμαι χαμένος;
170
00:09:43,440 --> 00:09:45,249
Μάλλον δεν το σκέφτηκα ποτέ.
171
00:09:46,840 --> 00:09:49,241
Αν αυτό το bromance θα λειτουργήσει...
172
00:09:49,440 --> 00:09:51,807
...πρέπει να έχουμε
μια ισότιμη σχέση.
173
00:09:52,200 --> 00:09:54,806
Όπως αυτοί οι δύο τύποι
εκεί πέρα.
174
00:09:54,960 --> 00:09:57,327
Αυτοί οι τύποι;
Ναι.
175
00:09:57,480 --> 00:10:00,370
Βλέπεις αυτόν τον τύπο; Ξύνεται
ο άλλος πίσω από το αυτί.
176
00:10:00,520 --> 00:10:02,204
Και ο πρώτος τύπος, είναι ψυχωμένος...
177
00:10:02,360 --> 00:10:05,170
...επειδή βοηθάει τον άλλον,
ποιος είναι φίλος του.
178
00:10:05,320 --> 00:10:07,482
Τώρα, ο πρώτος τύπος,
πετάει αυτή την μπάλα.
179
00:10:07,640 --> 00:10:09,529
Και ο άλλος,
ο γυμνός μαλλιαρός τύπος...
180
00:10:09,680 --> 00:10:12,889
...τρέχει και το φέρνει πίσω
γιατί αυτό κάνουν τα αδέρφια.
181
00:10:14,200 --> 00:10:18,125
Πηγαίνει και στις δύο κατευθύνσεις, Ry-Sharona.
182
00:10:21,000 --> 00:10:24,209
Μπες εκεί μέσα. Μπες εκεί μέσα. Καλός.
Μπες εκεί μέσα. Μπες εκεί μέσα. Σήραγγα.
183
00:10:24,360 --> 00:10:26,806
Ερχομαι. Ερχομαι. Επάνω. Επάνω.
184
00:10:26,960 --> 00:10:28,485
Διαμονή. Διαμονή. Διαμονή.
185
00:10:31,320 --> 00:10:33,721
Ωραία λαβή αδερφέ.
186
00:10:33,880 --> 00:10:35,325
Γεια σου, χαριτωμένο σκυλάκι.
187
00:10:35,480 --> 00:10:37,528
- Ποια είναι η ράτσα;
- Χμ, είναι ένας...
188
00:10:37,680 --> 00:10:39,728
Πες του λεοπάρδαλη του χιονιού.
Δεν ξέρω πραγματικά.
189
00:10:40,240 --> 00:10:42,720
Δεν μπορούσε καν αυτό
για μένα, Ράιαν;
190
00:10:42,880 --> 00:10:43,927
Συνεχίζει να μαντεύεις, ε;
191
00:10:44,120 --> 00:10:46,726
- Χε. Δεν έχεις ιδέα.
- Γεια σου.
192
00:10:47,240 --> 00:10:49,720
Jellybeans, ε; Τι συμβαίνει, αδερφέ;
193
00:10:50,240 --> 00:10:52,004
Γεια, φαίνεσαι ωραία εκεί έξω.
194
00:10:52,160 --> 00:10:54,401
Με την καταμέτρηση των τριών,
και οι δύο λένε ότι μπορούμε να πάγκο.
195
00:10:54,560 --> 00:10:57,086
Ένα, δύο, τρία. Τριάντα πέντε λίρες.
196
00:10:57,240 --> 00:10:58,924
Ε, δεν το είπες.
197
00:10:59,440 --> 00:11:01,044
Ω, τι;
Με αγνοείς τώρα;
198
00:11:01,200 --> 00:11:03,885
Είσαι καλύτερος από μένα,
είσαι όμορφη, χρυσομάλλης τσιμπούκι;
199
00:11:04,040 --> 00:11:07,567
Η Jellybeans προπονείται για
το Health Kibble Incredible Dog Challenge.
200
00:11:07,720 --> 00:11:10,803
Κάτι διασκεδαστικό
ένα Σάββατο, παιδί μου;
201
00:11:10,960 --> 00:11:12,086
Ναι, αυτό είναι.
202
00:11:12,760 --> 00:11:13,807
Attaboy.
203
00:11:14,080 --> 00:11:17,527
Αν κερδίσω αυτόν τον διαγωνισμό, τότε ο Ντρου
θα με δει επιτέλους ως πρωταθλητή.
204
00:11:17,680 --> 00:11:20,286
Η Τζένα δεν θα άφηνε ποτέ τον Ντρου
μπες με στον διαγωνισμό.
205
00:11:20,440 --> 00:11:23,603
Δεν του επιτρέπεται να κάνει τίποτα
έστω και ελαφρώς ανταγωνιστική.
206
00:11:23,760 --> 00:11:25,410
Λοιπόν, ίσως μπορούσα να σε εγγράψω.
207
00:11:25,560 --> 00:11:29,281
Ήμουν στην ομάδα στίβου
στο γυμνάσιο. Θα μπορούσα να σε εκπαιδεύσω.
208
00:11:30,240 --> 00:11:31,969
Θα το έκανες για μένα;
209
00:11:32,120 --> 00:11:33,610
Περιμένετε, τι είναι αυτό για εσάς;
210
00:11:33,760 --> 00:11:36,127
Έλα, Γουίλφρεντ.
Είμαι φίλος σου.
211
00:11:36,280 --> 00:11:37,281
Κόψτε τα σκατά.
212
00:11:37,440 --> 00:11:40,444
Χρειάζεσαι απλά να σε βοηθήσω να λύσεις
το δίλημμα της μικρής σου Τζένα.
213
00:11:40,600 --> 00:11:43,251
Εντάξει, εντάξει. εχεις δικιο.
214
00:11:43,520 --> 00:11:44,567
Έχουμε συμφωνία;
215
00:11:47,000 --> 00:11:48,650
Συμφωνία.
216
00:11:48,800 --> 00:11:50,802
Αδύναμο κράτημα φίλε.
217
00:11:50,960 --> 00:11:53,122
Εξάσκηση χεριών FlexBar, το έχετε ακούσει ποτέ;
218
00:11:57,960 --> 00:11:59,325
Τι κάνεις;
219
00:11:59,480 --> 00:12:02,051
Απλά μελετώ κάποια ταινία
από την πρακτική.
220
00:12:06,600 --> 00:12:10,525
Άκου, σκεφτόμουν ίσως αργότερα απόψε,
θα μπορούσαμε να αρχίσουμε να μιλάμε για την Τζένα.
221
00:12:10,680 --> 00:12:13,570
Υπομονή, υπομονή. Δες αυτό.
Είδες τι έκανα εκεί;
222
00:12:13,720 --> 00:12:17,645
Κουράστηκα πολύ, σταμάτησα να τρέχω
και άρχισε να ξεραίνεται.
223
00:12:18,960 --> 00:12:21,008
Δεν πρέπει να το κάνω αυτό.
224
00:12:21,960 --> 00:12:24,691
Θεέ μου, ποιον κοροϊδεύω;
225
00:12:27,000 --> 00:12:29,321
Δεν υπάρχει τρόπος
Μπορώ να νικήσω το Jellybeans.
226
00:12:29,480 --> 00:12:31,323
Δεν θα γίνω ποτέ
ο πρωταθλητής είναι.
227
00:12:31,520 --> 00:12:33,761
Είναι τόσο γρήγορος και δυνατός.
228
00:12:33,920 --> 00:12:36,241
Έχει το γυαλιστερό παλτό
ενός υγιούς παιδιού ενός έτους.
229
00:12:36,440 --> 00:12:38,010
Και η μύτη του...
230
00:12:38,160 --> 00:12:42,529
Θεέ μου, η μύτη του είναι τόσο υγρή.
231
00:12:42,920 --> 00:12:45,526
Μην ανησυχείς.
Θα σε πάμε εκεί.
232
00:12:45,680 --> 00:12:48,445
Ίσως αν κάναμε ένα διάλειμμα και μιλούσαμε.
Όχι.
233
00:12:48,600 --> 00:12:51,843
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
Μπορώ να κερδίσω αυτόν τον διαγωνισμό.
234
00:12:54,840 --> 00:12:57,207
Πρέπει να βάλετε ένα βάζο
των βακτηρίων που τρώνε σάρκα...
235
00:12:57,360 --> 00:12:59,522
...σε όλα τα πόδια των Jellybeans
και των γεννητικών οργάνων.
236
00:12:59,680 --> 00:13:01,887
Δεν το κάνω αυτό.
237
00:13:02,040 --> 00:13:05,328
Πρόστιμο. Δεν θες να κάνεις οτιδήποτε
χρειάζεται να με βοηθήσεις, η συμφωνία έληξε.
238
00:13:05,480 --> 00:13:07,562
Τι...; Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
239
00:13:07,760 --> 00:13:09,285
Θέλεις να είσαι πιο γρήγορος και δυνατός;
240
00:13:09,800 --> 00:13:13,043
Κι αν μπορούσα να σου πάρω το Maxtinol;
241
00:13:16,200 --> 00:13:18,726
Maxtinol;
Είναι ένα διεγερτικό χωρίς ιατρική συνταγή.
242
00:13:18,880 --> 00:13:22,726
Ο Drew λέει ότι σε βοηθά να πετύχεις
μέγιστη αντιστροφή πυρήνα.
243
00:13:23,800 --> 00:13:26,280
Αυτό ακριβώς είναι το είδος του rippage που χρειάζομαι.
244
00:13:26,440 --> 00:13:30,161
Όχι. Όχι, δεν μπορώ.
Είναι ενάντια στον κώδικα δεοντολογίας μου.
245
00:13:30,320 --> 00:13:33,290
Ο κώδικας δεοντολογίας σας;
Έχω αυστηρή πολιτική ενάντια στη λήψη...
246
00:13:33,440 --> 00:13:36,250
...κάθε ναρκωτικό που δεν είναι παράνομο.
Ποτέ δεν είναι αρκετά δυνατοί.
247
00:13:36,800 --> 00:13:40,168
Όχι, αν θα κερδίσω αυτό το πράγμα για τον Ντρου,
Θα χρειαστώ το καλό.
248
00:13:40,640 --> 00:13:44,201
Δηλαδή αληθινά στεροειδή;
Μιλάω για τα σκατά στο πίσω δρομάκι.
249
00:13:44,360 --> 00:13:46,249
Τα σκατά που χρησιμοποιεί η Kathleen Turner.
250
00:13:46,400 --> 00:13:48,528
Νομίζεις ότι μπορείς να το χειριστείς αυτό, αδερφέ;
Wilfred, εγώ...
251
00:13:48,720 --> 00:13:51,610
Κοίτα, έτσι λειτουργούν οι φιλίες, Ράιαν.
252
00:13:51,760 --> 00:13:53,000
Σου ξύνω την πλάτη.
253
00:13:53,160 --> 00:13:57,563
Ξύνετε την περιοχή ακριβώς από πάνω
το πέος μου μέχρι το πόδι μου να γίνει μαϊμού.
254
00:14:05,080 --> 00:14:08,527
Ω, ω. Ρωτήστε αυτόν τον τύπο. Είναι τέλειος.
255
00:14:08,680 --> 00:14:10,921
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Εμ...
256
00:14:11,120 --> 00:14:12,770
"ναι.
257
00:14:12,920 --> 00:14:16,367
Αναρωτιόμουν, μου φαίνεται
κάποιος που θα ξέρει...
258
00:14:16,520 --> 00:14:20,127
...που θα μπορούσα να πάρω κάτι
αυτό θα με έκανε πιο δυνατό;
259
00:14:20,960 --> 00:14:24,442
Ίσως κάτι που δεν μπορείς
βρείτε σε κατάστημα υγειονομικού ενδιαφέροντος;
260
00:14:26,480 --> 00:14:29,768
Αν με ρωτάς τι πιστεύω
με ρωτάς, είναι παράνομο.
261
00:14:29,920 --> 00:14:32,048
Πραγματικά; Δεν παίρνετε στεροειδή;
262
00:14:32,200 --> 00:14:34,362
Δηλαδή, αυτό είναι το φυσικό σας πακέτο;
263
00:14:35,440 --> 00:14:37,044
Γεια σου φίλε.
264
00:14:37,200 --> 00:14:39,282
Νομίζω ότι ξέρω τι ψάχνεις.
265
00:14:45,800 --> 00:14:47,848
Ο Ντρου θα σκάσει.
266
00:14:48,000 --> 00:14:50,606
Θα κοιτάξω
ακριβώς όπως εκείνος ο μάγκας της Κάθλιν Τέρνερ.
267
00:14:52,320 --> 00:14:54,607
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.
268
00:14:55,320 --> 00:14:59,086
Ουάου. Ουάου. Ουάου.
Τι κάνεις; Θέλω μόνο στεροειδή.
269
00:14:59,240 --> 00:15:01,163
Αυτό θα κάνεις
να τα πάρει.
270
00:15:01,320 --> 00:15:02,810
Ξέρεις τι; Δεν πειράζει.
271
00:15:03,000 --> 00:15:07,881
Α, τυπικό. Ούτε καν το πόμολο αυτού του άντρα δεν θα σκαλίσει
για να βοηθήσετε έναν φίλο να πάρει στεροειδή.
272
00:15:08,040 --> 00:15:10,281
Εγωίστρια τσαμπουκά.
273
00:15:12,080 --> 00:15:13,650
Πρόστιμο.
274
00:15:14,800 --> 00:15:18,407
Κοίτα, θα σου δώσω χρήματα,
αλλά δεν θα το κάνω.
275
00:15:19,720 --> 00:15:24,169
Ωραία, 150 δολάρια και μια αγκαλιά.
276
00:15:24,680 --> 00:15:27,206
Μια αγκαλιά;
ΜΑΚΡΥ
277
00:15:27,400 --> 00:15:29,971
Θέλω να είναι τρυφερό,
σαν να είμαστε αδερφές σε μια κηδεία.
278
00:15:43,360 --> 00:15:45,044
Αυτό είναι πραγματικά καλό.
279
00:15:46,000 --> 00:15:48,480
Μπορώ να νιώσω την καρδιά σου να χτυπά
εναντίον μου.
280
00:16:03,520 --> 00:16:04,726
Ω, γεια.
281
00:16:04,880 --> 00:16:06,530
Ράιαν!
282
00:16:06,680 --> 00:16:08,170
Αυτό είναι υπέροχο, Ράιαν.
283
00:16:08,360 --> 00:16:11,443
Ο Γουίλφρεντ μοιάζει να έχει
τόσο πολύ διασκεδαστικό.
284
00:16:12,240 --> 00:16:15,722
Πάω να δώσω
ο μικρός μια κουβέντα.
285
00:16:16,840 --> 00:16:20,561
Ουάου, φαίνεστε χαρούμενοι.
Τα πράγματα είναι καλύτερα.
286
00:16:20,720 --> 00:16:24,088
Νομίζω ότι χρησιμοποιούσαμε και οι δύο κατά κάποιο τρόπο τον Wilfred
ως τρόπο αποφυγής των προβλημάτων μας.
287
00:16:24,240 --> 00:16:27,050
Αλλά χάρη σε εσάς, καταφέραμε
λίγο χρόνο μόνος για να λύσουμε τα πράγματα.
288
00:16:28,160 --> 00:16:29,969
Φοβερός.
289
00:16:34,920 --> 00:16:38,208
Ο Θεός, η Τζένα και η Ντρου είναι
ακόμα χειρότερα από όσο νόμιζα.
290
00:16:38,360 --> 00:16:41,523
Αυτοί ξεγέλασαν
πιστεύοντας ότι όλα είναι εντάξει.
291
00:16:41,680 --> 00:16:43,603
Ράιαν, σε παρακαλώ.
Προσπαθώ να επικεντρωθώ εδώ.
292
00:16:43,760 --> 00:16:46,764
Είναι αρκετά δύσκολο με
Ζελέ "The Intimidator" Beans εκεί...
293
00:16:46,920 --> 00:16:49,924
...κοιτάζοντάς με κάτω,
προσπαθώντας να μπει μέσα στο κεφάλι μου.
294
00:16:51,280 --> 00:16:52,611
Το καταλαβαίνουμε, Φασόλια.
295
00:16:52,760 --> 00:16:55,286
Όλοι ξέρουμε ότι έχετε νόστιμες μπάλες.
Δεν χρειάζεται να το καμαρώνετε.
296
00:16:55,440 --> 00:16:58,011
Ιησού, δεν υπάρχει όριο
στην αλαζονεία αυτού του τύπου;
297
00:16:58,200 --> 00:17:01,044
Στη συνέχεια στο κατάστρωμα, Wilfred.
298
00:17:01,200 --> 00:17:03,965
Σκατά. Αυτό είναι όλο. Δώσε μου τα χάπια.
299
00:17:09,440 --> 00:17:10,885
Πολύ αστείο, Ράιαν.
300
00:17:11,440 --> 00:17:13,442
Πάμε λοιπόν. Κάτω από την καταπακτή.
301
00:17:13,600 --> 00:17:15,284
Ουάου. Θα το κάνεις
να τα πάρω όλα ταυτόχρονα;
302
00:17:15,440 --> 00:17:19,126
Εμ, προφανώς. Περισσότερα στεροειδή
ισοδυναμεί με περισσότερο πρωταθλητισμό.
303
00:17:19,280 --> 00:17:21,408
Όχι, λυπάμαι. Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
304
00:17:21,600 --> 00:17:23,045
Τι; Γιατί στο διάολο όχι;
305
00:17:24,040 --> 00:17:25,280
Wilfred, διάβασε την ετικέτα.
306
00:17:25,480 --> 00:17:28,006
Αυτό το υλικό μπορεί να προκαλέσει ηπατική βλάβη
και καρδιακές παθήσεις.
307
00:17:28,160 --> 00:17:31,482
Είσαι πολύ σημαντικός για μένα ως φίλος.
Εννοείς, πρώην φίλος.
308
00:17:31,640 --> 00:17:34,803
Πρόστιμο. Δεν θα σε αφήσω να κάνεις κάτι
Ξέρω ότι θα σε πληγώσει.
309
00:17:34,960 --> 00:17:37,167
Προτιμώ να σε αφήσω να φύγεις.
310
00:17:43,720 --> 00:17:46,803
Είχες δίκιο. Είμαι εγωιστής.
311
00:17:47,000 --> 00:17:48,764
Δίκαιο, έχεις.
312
00:17:48,960 --> 00:17:51,850
Και θα ταπεινώσω τον εαυτό μου
μπροστά στον Ντρου.
313
00:17:52,520 --> 00:17:54,443
Γουίλφρεντ, σήκωσες.
314
00:17:55,760 --> 00:17:57,603
Ναι, Γουίλφι.
315
00:18:02,600 --> 00:18:06,605
Ράιαν, είμαι αργός και αδύναμος.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
316
00:18:06,760 --> 00:18:10,003
Ναι, μπορείς.
Χρειάζεσαι μόνο το κατάλληλο κίνητρο.
317
00:18:10,160 --> 00:18:14,529
Ουάου. Ουάου. Ουάου. Τι είναι αυτό;
Ξέρεις ότι δεν κάνω το λουρί.
318
00:18:14,680 --> 00:18:17,604
Τι συμβαίνει; Είναι απλώς ένα μικρό λουρί.
Χάλασε, Ράιαν.
319
00:18:18,200 --> 00:18:19,964
τι κοιτάς,
Jellybeans, ε;
320
00:18:20,160 --> 00:18:21,764
Δεν θέλεις αυτό που φέρνω.
321
00:18:21,920 --> 00:18:23,331
Α, θέλεις κι εσύ;
322
00:18:23,480 --> 00:18:25,289
Άσε με να δω τα χαρτιά σου,
βρωμο μεταναστη.
323
00:18:25,440 --> 00:18:27,761
Αμολάω. Αμολάω.
324
00:18:27,960 --> 00:18:30,531
Αμολάω!
325
00:18:38,840 --> 00:18:40,205
Ω, όχι, δεν θα κερδίσει.
326
00:18:43,840 --> 00:18:47,481
Αργκ!
327
00:19:00,360 --> 00:19:01,725
Όχι, όχι, όχι.
328
00:19:02,240 --> 00:19:03,571
Ζελέδες!
329
00:19:03,720 --> 00:19:05,848
Wilfred, όχι!
330
00:19:11,600 --> 00:19:13,568
Συγνώμη.
331
00:19:13,720 --> 00:19:16,963
Έκλεισα όλο μου το Σαββατοκύριακο
στο ημερολόγιό μου για τον γάμο σας.
332
00:19:17,120 --> 00:19:18,167
Θα είναι φοβερό.
333
00:19:18,320 --> 00:19:22,041
- Αυτό σημαίνει πραγματικά πολλά για εμάς, Ράιαν.
- Φίλε, δες το.
334
00:19:22,200 --> 00:19:26,410
Χα, χα. Ο Wilfred είναι περήφανος
του εαυτού του. Αυτό είναι ξεκαρδιστικό.
335
00:19:26,600 --> 00:19:30,161
Εύθυμος; Βλέπεις τι
λέει εκεί; "Συμμέτοχος."
336
00:19:30,320 --> 00:19:33,051
Νομίζεις ότι δίνουν ένα
σε κάθε σκύλο στον διαγωνισμό;
337
00:19:33,200 --> 00:19:36,249
Πρέπει να σου δώσουν το βραβείο
για τον πιο ανόητο σκύλο, τον Wilfie.
338
00:19:38,160 --> 00:19:40,686
- Έλα μωρό μου.
- Θα τα πούμε στο αυτοκίνητο.
339
00:19:41,440 --> 00:19:43,010
Εντάξει.
340
00:19:43,760 --> 00:19:45,649
Υποστηρίξατε το τέλος της συμφωνίας.
341
00:19:45,800 --> 00:19:47,802
Τώρα είναι η σειρά μου.
342
00:19:47,960 --> 00:19:51,362
Θέλετε να μάθετε πώς να το αντιμετωπίσετε
η μικρή σου κατάσταση Jenna-Drew;
343
00:19:52,320 --> 00:19:53,924
Φύτεψε το στις αποσκευές της Ντρου.
344
00:19:54,600 --> 00:19:57,604
Η Τζένα θα το βρει, βάλε μια φόρμα...
345
00:19:57,800 --> 00:20:04,046
...και ματαίωσε τον αρραβώνα της
αυτό το τέρας που δεν έχει αγάπη.
346
00:20:04,440 --> 00:20:06,886
Άσε το, Γουίλφρεντ.
347
00:20:08,680 --> 00:20:11,650
Αλλά κάναμε ντους μαζί.
348
00:20:18,960 --> 00:20:22,248
Έτσι, όταν την είδα στο διάλειμμα,
Της ζήτησα να πάμε για φαγητό.
349
00:20:22,400 --> 00:20:24,164
Είπε ναι.
Πραγματικά;
350
00:20:24,320 --> 00:20:25,845
Το κορίτσι από το γραφείο σου;
Ναι.
351
00:20:26,000 --> 00:20:29,686
Είναι υπέροχο, Ράιαν.
Χαίρομαι για σένα φίλε.
352
00:20:34,040 --> 00:20:35,690
Είσαι καλά;
Ναι. Ναι.
353
00:20:35,880 --> 00:20:38,486
Μόλις το υπενθύμισα
μιας αρκετά έντονης σχέσης...
354
00:20:38,640 --> 00:20:40,483
...Δεν το έχω σκεφτεί εδώ και καιρό.
355
00:20:40,640 --> 00:20:45,043
Εμ, δεν νομίζω ότι τη γνώρισες ποτέ.
Ο παλιός καναπές της Τζένας;
356
00:20:45,200 --> 00:20:47,089
Ο καναπές της Τζένας;
Καλό κορίτσι.
357
00:20:47,240 --> 00:20:49,322
Λίγο στη μεγάλη πλευρά.
358
00:20:49,480 --> 00:20:51,687
Το σεξ ήταν απίστευτο.
359
00:20:51,840 --> 00:20:54,889
Με άφησε μάλιστα να το βάλω
στο υποβραχιόνιο μερικές φορές.
360
00:20:55,040 --> 00:20:57,850
Αλλά τελικά, απλά κουράστηκα
να κάθεσαι όλη μέρα...
361
00:20:58,000 --> 00:21:00,002
...βλέποντας τηλεόραση μαζί της.
362
00:21:00,160 --> 00:21:02,640
Ο χωρισμός ήταν
αρκετά σκληρός μαζί της.
363
00:21:02,800 --> 00:21:06,566
Δεν έφυγε από το σπίτι
για έξι χρόνια.